先日、

どんぐる教室に来てくれている

高校一年生の女の子に

質問。

 

その前にちょっと略歴を

 

フランスでフランス語の学校に通う

 

父フランス語　母日本語

父と母はフランス語で会話

姉妹間はほとんどフランス語で会話

母子は基本日本語だがフランス語で話すことも

分からない単語はフランス語で。

 

 

中学1年から学校で

ドイツ語

英語

を勉強している。

 

で、

 

聞いて見ました。

 

フランス語が100パーセントだとしたら

日本語は何パーセント？

 

で、ドイツ語と英語も聞いたところ。

 

フランス語100％

日本語30％（日本に行って帰ってくると50％）

ドイツ語20％

英語20％

 

ということだそうです。

 

日本語は熟語が難しいということでした。

例えば、家が住宅になったり

　　　　家に帰る　帰宅　になったりといったことです

 

日常会話で簡単なことを話すには不自由しないが、

自分のいいたいことを100％は伝えられないということでした。

 

で、

やっぱり日本に行って使わないと使えないよねー

こっちの勉強もあるし、毎日日本語ばっかり勉強

してるわけにはいかないもんねー

という話になり、

 

じゃあ、

 

日本語の実地練習は日本でするとして、

その前にこっちでは日常的に

何をした方がいいと思う？

 

という質問に対しては、

 

日本語の本を読むのがいいということでした。

 

それは納得。

 

さらに映画などである程度内容を知っている本だと

理解を助けるようです。

 

やはり海外生活で日本語を身につけようと思うと

限界があります。

 

なので、

 

目的をはっきりさせ

何が重要か

何をして

何を削るか

どこまで効率化できるか

 

そのようなことを吟味していく必要があります。

 

語学学習で

 

無駄な時間と

労力を

消費しないために。